1 00:00:22,838 --> 00:00:24,775 - Bonjour. - Bonjour. 2 00:00:24,817 --> 00:00:26,277 Je suis très excité d'entendre tous les progrès 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,528 que vous avez fait. 4 00:00:27,570 --> 00:00:29,947 Mais pas aussi excité que les gens 5 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 ça va être au August Memorial Hall 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,241 quand vous l'exécutez ! 7 00:00:34,285 --> 00:00:36,579 Oui. D'accord. 8 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Euh... c'est vrai. 9 00:00:38,998 --> 00:00:40,275 Alors, euh... 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,318 Prêt ? 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,118 Gloria avait raison. Cynthia, tu avais raison. 12 00:01:16,160 --> 00:01:18,078 Bob l'Union, vous aviez raison. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,331 - Warren Boyd, tu avais raison. - À propos de quoi? 14 00:01:20,372 --> 00:01:22,833 À propos de la Cinquième Symphonie... la Fête, Beethoven. 15 00:01:23,359 --> 00:01:25,377 - Tu sais ce qui ne va pas ? - Quoi? 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,296 - Moi. - Non. 17 00:01:27,338 --> 00:01:28,964 Je me trompe dans tout ça orchestre. Pourquoi ai-je tort ? 18 00:01:29,006 --> 00:01:30,341 Je ne sais pas. Je-je ne sais pas, je ne sais pas. 19 00:01:30,382 --> 00:01:31,759 Mais nous devons annuler le concert. 20 00:01:31,801 --> 00:01:33,302 - Eh bien... - Nous devons... ouais, je ne sais pas. 21 00:01:33,344 --> 00:01:34,804 Si Maestro Rivera était là, 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,013 Il me lançait juste une matraque, genre, 23 00:01:36,055 --> 00:01:38,307 mille matraques contre moi. 24 00:01:38,349 --> 00:01:40,309 Cela vous dérange-t-il de jeter ce piston sur moi, Warren Boyd ? 25 00:01:40,351 --> 00:01:42,102 S'il vous plaît, jetez-le. Aux dents. 26 00:01:42,144 --> 00:01:43,646 Je ne sais pas à quoi cela pourrait aider. 27 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Eh bien, Maestro, j'ai une idée. 28 00:01:45,439 --> 00:01:46,941 Nous ne sommes pas obligés d'annuler le concert. 29 00:01:46,982 --> 00:01:49,026 Mais il faudrait couper nos voiles de manière significative. 30 00:01:49,068 --> 00:01:50,611 Oh, règle les voiles, oui, oui. 31 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 Régleons simplement les voiles, parce que nous sommes 32 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 s'écraser sur un iceberg, d'accord ? 33 00:01:54,156 --> 00:01:55,491 Et nous devons sauver l’iceberg. 34 00:01:55,533 --> 00:01:57,493 Droite? Comprenez-vous la métaphore ? 35 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 - S'il te plaît. - Ab-Absolument. 36 00:01:59,203 --> 00:02:01,163 Cela vous dérangerait-il seulement 20 minutes, s'il vous plaît ? 37 00:02:01,205 --> 00:02:03,541 - Ah... - Oh, euh, ouais. 38 00:02:03,582 --> 00:02:05,693 Désolé, désolé, désolé. Ouais, désolé. 39 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 Fermez la porte, s'il vous plaît. 40 00:02:08,170 --> 00:02:09,547 - Bien sûr, vous l'avez. - Désolé. 41 00:02:20,808 --> 00:02:22,518 Merde. C'est quoi ce bordel ? 42 00:02:24,170 --> 00:02:25,516 Pardon. 43 00:02:25,557 --> 00:02:27,690 Est-ce facile d'être un chat ? 44 00:02:27,731 --> 00:02:29,384 Ça a l'air assez facile. 45 00:02:30,109 --> 00:02:33,153 Le hautbois, en revanche, pas si facile. 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Ne vous méprenez pas. 47 00:02:34,405 --> 00:02:36,365 J'apprécie le concert. 48 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 As-tu déjà eu un petit ami ? 49 00:02:39,243 --> 00:02:42,663 Genre, y a-t-il des des matous mignons dans le bâtiment ? 50 00:02:43,022 --> 00:02:44,874 As-tu déjà quitté cet appartement ? 51 00:02:45,566 --> 00:02:47,251 J'ai attrapé une souris... 52 00:02:47,819 --> 00:02:49,545 ou même un cafard ? 53 00:02:49,946 --> 00:02:52,089 Ils ne laissent pas les cafards dans le bâtiment, n'est-ce pas ? 54 00:02:52,824 --> 00:02:55,217 Putain de conseils d'administration coopératifs. 55 00:02:57,136 --> 00:03:00,055 Entre toi et moi, est-ce que tu comme la musique classique ? 56 00:03:02,595 --> 00:03:03,966 Salut. 57 00:03:04,335 --> 00:03:06,478 Je n'ai pas entendu de belle musique. 58 00:03:06,520 --> 00:03:08,188 Oh, nous étions juste en train de discuter un peu. 59 00:03:08,230 --> 00:03:11,108 Vous n'êtes pas payé pour discuter. 60 00:03:11,150 --> 00:03:14,028 Isadore aime vraiment la musique. 61 00:03:14,069 --> 00:03:16,864 Je peux le dire. 62 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 Je n'interromps rien, n'est-ce pas ? 63 00:03:23,162 --> 00:03:24,496 Oh, bonjour, chérie. J'espère que cela ne vous dérange pas, 64 00:03:24,538 --> 00:03:25,873 J'ai utilisé ma clé. 65 00:03:25,915 --> 00:03:27,985 C'est ma faute si je t'en ai donné un. 66 00:03:28,027 --> 00:03:29,211 Bonjour Betty. 67 00:03:29,253 --> 00:03:31,629 Fukumoto San, comme c'est agréable de te voir. 68 00:03:31,670 --> 00:03:33,464 Toi aussi, Gloria. 69 00:03:33,505 --> 00:03:34,757 Je suis venu ici pour vous dire que... 70 00:03:34,798 --> 00:03:36,675 - Ne le dis pas. - Tu ne dis pas quoi ? 71 00:03:36,717 --> 00:03:38,636 Peu importe comment tu t'appelles cette réunion d'urgence pour dire. 72 00:03:38,677 --> 00:03:40,763 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça va être mauvais ? 73 00:03:40,804 --> 00:03:42,932 - Ce n'est pas le cas ? - Eh bien... 74 00:03:42,973 --> 00:03:46,727 Tu... tu... tu... 75 00:03:55,486 --> 00:03:58,306 D'accord... d'accord, dis-le. 76 00:03:58,948 --> 00:04:00,366 Je retire mon don. 77 00:04:00,407 --> 00:04:03,160 Oh, ne le dis pas ! 78 00:04:03,202 --> 00:04:04,578 Tu arrive trop tard, chérie. 79 00:04:04,620 --> 00:04:07,331 Écoute, je-je sais... 80 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Je sais que ça fait un peu 81 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 ouf-whee-whee-whee ici, 82 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 mais c'est quand même une fois dans une vie 83 00:04:17,132 --> 00:04:19,802 opportunité de branding pour FukuSoft. 84 00:04:19,843 --> 00:04:21,512 Oui, je suis d'accord. 85 00:04:21,553 --> 00:04:23,639 J'ai juste l'impression que les dirigeants actuels 86 00:04:23,681 --> 00:04:25,265 la symphonie n'est pas assez forte. 87 00:04:25,307 --> 00:04:28,477 Eh bien, si tu penses qu'elle peut diriger cet endroit 88 00:04:28,519 --> 00:04:29,812 mieux que moi... 89 00:04:29,853 --> 00:04:31,814 Quoi ? Je ne veux pas diriger cet endroit. 90 00:04:31,855 --> 00:04:33,232 Jouer me manque. 91 00:04:33,633 --> 00:04:35,109 Mais plus de puissance ne vous intéresse pas ? 92 00:04:35,150 --> 00:04:37,611 Chérie, je peux secouer le crâne d'un membre du public 93 00:04:37,653 --> 00:04:39,113 assis au dernier rang du couloir 94 00:04:39,154 --> 00:04:41,907 en soufflant de l'air à travers deux petits morceaux de canne. 95 00:04:41,949 --> 00:04:43,325 C'est toute la puissance dont j'ai besoin. 96 00:04:43,367 --> 00:04:44,952 - Bravo. - Écoute, 97 00:04:44,994 --> 00:04:47,997 quiconque n'a pas ils ont la tête haute, ils savent 98 00:04:48,038 --> 00:04:50,249 que tu n'es pas le problème avec cet endroit. 99 00:04:50,290 --> 00:04:52,543 J'espère que tu ne fais pas référence 100 00:04:52,584 --> 00:04:55,379 au brillant Maestro DeSousa, 101 00:04:55,421 --> 00:04:59,299 parce que c'est là que j'ai mis le pied à terre. 102 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Rodrigue. 103 00:05:05,723 --> 00:05:08,225 - Vous y êtes. - Salut, Egon. 104 00:05:08,267 --> 00:05:09,757 j'ai décidé 105 00:05:09,782 --> 00:05:11,854 - le rôle de Faust est toujours le vôtre. - Super. 106 00:05:11,895 --> 00:05:13,647 - Ouais? - Super, ouais. Eh bien, 107 00:05:13,689 --> 00:05:15,649 - Je pensais que c'était... - Aujourd'hui, c'est le bal. 108 00:05:15,691 --> 00:05:18,318 Aujourd'hui? Non, je ne peux pas, je ne peux pas, 109 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 parce que je vais à la symphonie. 110 00:05:19,653 --> 00:05:21,321 - J'ai un spectacle. - Droite. 111 00:05:21,363 --> 00:05:23,991 Les légions de fans adorateurs intégrer leur culture. 112 00:05:24,033 --> 00:05:26,660 Ne les gardez pas trop tard, ils ont reçu du Botox le matin. 113 00:05:26,702 --> 00:05:28,245 Ne sois pas cynique, Egon. 114 00:05:28,287 --> 00:05:29,955 Seuls les naïfs sont cyniques. Ne soyez pas cynique. 115 00:05:29,997 --> 00:05:31,707 - Faisons-le demain. - Je ne peux pas le faire demain. 116 00:05:31,749 --> 00:05:33,375 Le lendemain je pars à Reykjavik. 117 00:05:33,417 --> 00:05:35,878 Je travaille avec un énorme rocher star qui n'est pas Bjork. 118 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 Mais c'est un ballet sans public. 119 00:05:37,254 --> 00:05:38,922 Je veux dire, on peut le faire à tout moment, non ? 120 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Le Hans Christian Andersen sculpture en trois heures. 121 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 C'est l'invitation. 122 00:05:42,718 --> 00:05:44,322 - Trois heures ? - Ouais. J'ai besoin de ça en retour. 123 00:05:44,364 --> 00:05:45,721 Merde. 124 00:05:45,763 --> 00:05:48,599 Et oui, tu avais raison à propos de moi étant cynique. 125 00:05:48,640 --> 00:05:51,268 Tu es le plus innocent narcissique je sais. 126 00:05:51,310 --> 00:05:55,230 Arrête d'être si adulte avant de vous faire piéger. 127 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Trois heures. 128 00:05:56,997 --> 00:05:58,885 Cela pourrait être votre dernière chance. 129 00:06:05,367 --> 00:06:08,037 Euh, excusez-moi, où est la salle de bain la plus proche ? 130 00:06:08,062 --> 00:06:10,788 Et pourrons-nous l'utiliser avant la représentation ? 131 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 De plus, nous sommes censés être prendre une pause collation 132 00:06:12,456 --> 00:06:14,458 dans cinq minutes, juste au cas où tu aurais oublié. 133 00:06:15,193 --> 00:06:16,543 Comment tu t'appelles déjà ? 134 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 - Esmé. - J'aime ton style. 135 00:06:19,546 --> 00:06:21,592 Salut, Hailey. J'ai entendu dire que tu étais de retour. 136 00:06:21,634 --> 00:06:23,675 - Ouais. - Qu'est-ce que ça fait ? 137 00:06:24,076 --> 00:06:25,552 Vraiment bizarre. 138 00:06:25,594 --> 00:06:28,305 Tu sais, je me souviens de ton premier jour ici 139 00:06:28,347 --> 00:06:29,431 jouer avec l'orchestre. 140 00:06:29,473 --> 00:06:31,391 Garçon, étais-tu nerveux. 141 00:06:31,433 --> 00:06:34,311 Ouais, et tu m'as proposé des pilules pour me calmer. 142 00:06:34,353 --> 00:06:36,980 Ouais, c'était l'époque. 143 00:06:37,022 --> 00:06:39,817 Quoi qu'il en soit, c'est génial de vous revoir ici. 144 00:06:39,858 --> 00:06:42,986 - Vous nous avez manqué. - Tu m'as manqué aussi. 145 00:06:45,306 --> 00:06:46,990 Oh mon Dieu. 146 00:06:47,032 --> 00:06:48,450 C'est le plus bel orchestre 147 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 J'en ai jamais vu dans ma vie. 148 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Merci. 149 00:06:50,953 --> 00:06:52,037 Vous avez l'air incroyables. 150 00:06:52,079 --> 00:06:53,622 Mon Dieu, tu ressembles à... 151 00:06:53,664 --> 00:06:55,374 genre, c'est trop cool, tu sais ? 152 00:06:55,415 --> 00:06:56,667 Tara, Tara, où est ton arc ? 153 00:06:56,708 --> 00:06:58,127 Oh, c'est dans mon sac à dos. 154 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 Ok, cours et récupère-le, vite. 155 00:06:59,378 --> 00:07:00,587 Je peux lui prêter le mien si tu... d'accord. 156 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 - Euh... - Comment va ton poignet ? 157 00:07:02,548 --> 00:07:03,841 - Est-ce que ça va ? - Euh, tu sais, 158 00:07:03,882 --> 00:07:04,925 Je n'ai pas eu une seconde pour y penser. 159 00:07:04,967 --> 00:07:06,385 Excellent, d'accord. 160 00:07:06,426 --> 00:07:07,594 - Eh bien, continuez comme ça, continuez comme ça. - D'accord. 161 00:07:07,636 --> 00:07:09,170 Hé, Ricky, Ricky. Quoi de neuf, mec ? 162 00:07:09,212 --> 00:07:10,104 Comment ça va ? 163 00:07:10,129 --> 00:07:11,228 Il y a beaucoup de monde là-bas, non ? 164 00:07:11,270 --> 00:07:12,724 Il y en a, il y en a. Il y en a, comme... Ouais. 165 00:07:12,766 --> 00:07:14,268 C'est... m-mais ne sois pas nerveux. 166 00:07:14,309 --> 00:07:17,062 Je ne suis pas nerveux. Nous avons Mme Cynthia. 167 00:07:17,104 --> 00:07:20,461 Ouais. Ouais. 168 00:07:21,175 --> 00:07:22,484 D'accord. 169 00:07:22,526 --> 00:07:24,361 Nous n’avons pas besoin de casques de sécurité, n’est-ce pas ? 170 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 Des bouchons d'oreilles peut-être. 171 00:07:26,697 --> 00:07:29,928 Je pense juste que ça va être si incroyable 172 00:07:29,969 --> 00:07:33,328 d'entendre ces enfants jouer La Cinquième de Beethoven. 173 00:07:33,370 --> 00:07:35,831 Et puis pour enchaîner avec Rodrigo 174 00:07:35,873 --> 00:07:39,585 de retour en selle avec l'article de Hesby... fantastique. 175 00:07:46,592 --> 00:07:49,261 Merci, merci. 176 00:07:49,303 --> 00:07:52,139 Ce soir, nous ouvrirons notre programme 177 00:07:52,181 --> 00:07:54,766 avec la toute première représentation publique 178 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 de l'Orchestre des Jeunes Maestro Rivera. 179 00:07:59,688 --> 00:08:01,815 Merci à vous. 180 00:08:01,857 --> 00:08:07,070 Ils joueront pas la Cinquième Symphonie de Beethoven. 181 00:08:07,112 --> 00:08:08,822 Mais ils accompliront quelque chose. 182 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 Je ne suis pas sûr de ce que ça va être, mais... 183 00:08:10,991 --> 00:08:15,016 A-Quoi qu'il en soit, c'est, euh, c'est un plaisir de vous présenter 184 00:08:15,058 --> 00:08:18,290 à la personne qui a été en charge de tout cela. 185 00:08:18,332 --> 00:08:22,349 C'est une accomplie, un violoncelliste extraordinaire. 186 00:08:22,391 --> 00:08:24,630 Elle est blessée et... 187 00:08:25,156 --> 00:08:29,493 et je sens que parfois les blessures aident à guérir les choses. 188 00:08:31,329 --> 00:08:33,784 S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement 189 00:08:33,825 --> 00:08:37,184 au Maestro Rivera Jeunesse Orchestra et à Cynthia Taylor. 190 00:08:53,033 --> 00:08:54,868 Merci, Maître. 191 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 Nous avons vraiment hâte de jouer 192 00:08:56,286 --> 00:08:57,955 La Cinquième de Beethoven pour vous 193 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 à un moment donné dans un avenir proche. 194 00:09:00,358 --> 00:09:02,334 Ces enfants ont travaillé très dur, 195 00:09:02,777 --> 00:09:06,672 et nous sommes très heureux pour les accueillir ici ce soir. 196 00:09:31,002 --> 00:09:32,628 Ils sonnent bien. 197 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Oui, ils le font. 198 00:09:40,940 --> 00:09:44,860 Je voulais juste te dire merci pour m'avoir laissé jouer. 199 00:09:45,864 --> 00:09:47,882 Bien sûr. Non, merci, merci. 200 00:09:53,427 --> 00:09:55,387 C'est fou, non ? Comme la mélodie est simple, 201 00:09:55,429 --> 00:09:59,057 mais c'est quand même... c'est quand même vraiment beau. 202 00:10:02,394 --> 00:10:05,131 Maestro Rivera avait un dicton : 203 00:10:11,236 --> 00:10:13,363 Qu'est-ce que cela signifie ? 204 00:10:13,405 --> 00:10:15,282 Cela signifie « Reste simple, stupide ». 205 00:10:16,825 --> 00:10:18,785 Je ne pense pas qu'il ait inventé ça. 206 00:10:18,827 --> 00:10:20,162 Mais c'est un bon dicton, non ? 207 00:10:20,203 --> 00:10:21,830 Ça marche. 208 00:10:23,874 --> 00:10:26,460 Comme "Joue avec le sang". 209 00:10:29,421 --> 00:10:31,423 Bien sûr. 210 00:11:30,232 --> 00:11:31,483 - Dans le... ? - Ouais. Allez-y maintenant. 211 00:11:31,525 --> 00:11:32,776 - Pavel, Pavel. - Maître. 212 00:11:32,818 --> 00:11:33,902 - Hé, mec. - Oui. 213 00:11:33,944 --> 00:11:35,404 - Puis-je te demander un service ? - Oui. 214 00:11:35,445 --> 00:11:37,114 Cela vous dérangerait-il de donner ceci à Bob l'Union ? 215 00:11:37,155 --> 00:11:38,132 Union Bob, oui. 216 00:11:38,157 --> 00:11:39,658 Oui, dis-lui de le lire au public 217 00:11:39,699 --> 00:11:41,660 - quand il monte sur scène. - Lire au public. 218 00:11:41,701 --> 00:11:43,078 Oui, oui, oui. A lire au public 219 00:11:43,120 --> 00:11:44,287 - quand l'orchestre continue. - Avant d'obtenir 220 00:11:44,329 --> 00:11:45,615 - au podium ? - Oui. Oui. 221 00:11:45,656 --> 00:11:46,550 D'accord. 222 00:11:46,575 --> 00:11:48,625 Oui. Je-je te demanderais pour le lire, mais, euh... 223 00:11:48,667 --> 00:11:50,627 C'est ton accent. 224 00:11:50,669 --> 00:11:52,629 C'est un peu trop lourd. 225 00:11:52,671 --> 00:11:54,131 Quel accent ? 226 00:11:54,172 --> 00:11:55,674 Content de te revoir, Hailey. 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,676 - Merci. Toi aussi. - Ah ! 228 00:11:57,717 --> 00:12:01,805 L'un de nous, l'un de nous, gooba-gobble. 229 00:12:01,847 --> 00:12:03,849 - L'un de nous. - D'accord, c'est vraiment effrayant, Warren. 230 00:12:03,890 --> 00:12:05,767 Quoi, tu n'as jamais vu Freaks ? 231 00:12:05,809 --> 00:12:07,602 - J'ai vu Freaks. - Ah. 232 00:12:07,644 --> 00:12:09,896 - Où est le maestro ? - Hmm? 233 00:12:09,938 --> 00:12:12,399 Que se passe-t-il? 234 00:12:12,441 --> 00:12:15,318 Que fait Bob ? 235 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Hé. 236 00:12:16,987 --> 00:12:19,197 D'accord, tout va bien. J'ai eu ça. 237 00:12:22,033 --> 00:12:23,994 - Droite. - Bob, où est Rodrigo ? 238 00:12:25,636 --> 00:12:26,939 Euh... 239 00:12:27,372 --> 00:12:28,415 - Que se passe-t-il ? - Je ne le fais pas... 240 00:12:29,875 --> 00:12:34,212 J'ai une, euh, une lettre de notre chef d'orchestre, 241 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 Maître DeSousa. 242 00:12:36,756 --> 00:12:39,176 Chérie, tu me perces la main. 243 00:12:39,217 --> 00:12:41,344 "Présentez-vous, Bob l'Union." 244 00:12:43,430 --> 00:12:47,559 Je m'appelle Robert Szymkowski, et, euh, je joue de la flûte. 245 00:12:47,918 --> 00:12:49,712 Et le piccolo. 246 00:12:50,880 --> 00:12:53,190 Aussi la guimbarde et, euh, un harmonica de jazz, 247 00:12:53,231 --> 00:12:55,692 mais pas ici... ici, je joue juste de la flûte. 248 00:12:55,734 --> 00:12:57,194 Et le piccolo. 249 00:12:57,235 --> 00:12:58,653 Continuez. 250 00:12:59,972 --> 00:13:01,114 Ouais. 251 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 Euh, "À la tête de l'Orchestre Symphonique de New York 252 00:13:03,158 --> 00:13:05,410 "C'est le plus beau métier du monde, 253 00:13:05,936 --> 00:13:09,414 "et ce chef d'orchestre qui mûrit régulièrement 254 00:13:09,456 --> 00:13:12,584 ne se sent pas digne de ce travail. » 255 00:13:12,626 --> 00:13:14,102 - Putain de merde. - Quoi? 256 00:13:14,144 --> 00:13:16,588 "Aujourd'hui, c'est le tour de quelqu'un d'autre." 257 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 - Montez là-haut. Lève-toi... vas-y, vas-y. - Euh... 258 00:13:18,340 --> 00:13:19,716 - Allez là-haut. - Chéri. 259 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 J'ai mon propre orchestre. 260 00:13:21,801 --> 00:13:25,347 "J'ai envoyé un bâton..." Oh. 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Allez prendre ce bâton. 262 00:13:26,640 --> 00:13:29,559 - Prends-le. - La prochaine fois, chérie. 263 00:13:29,601 --> 00:13:30,769 Allez. 264 00:13:30,810 --> 00:13:32,437 - Excusez-moi. -Thomas, Thomas. 265 00:13:32,479 --> 00:13:34,356 "Le bâton porte le nom de quelqu'un." 266 00:13:36,634 --> 00:13:38,068 Hein. 267 00:13:38,109 --> 00:13:39,694 Qu'est-ce que ça dit ? 268 00:13:39,736 --> 00:13:43,156 je ne pense pas qu'il sache comment épeler votre nom. 269 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 "Cette personne m'a aidé à étudier 270 00:13:46,618 --> 00:13:48,912 cette pièce très prometteuse par Hesby Ennis." 271 00:13:48,954 --> 00:13:51,456 "Prometteur"? Va te faire foutre. 272 00:13:51,498 --> 00:13:54,876 "Hai Lai, je sais que tu ne veux pas que je te remette ceci, 273 00:13:54,918 --> 00:13:57,655 alors je l'ai donné à Bob l'Union..." 274 00:13:59,317 --> 00:14:01,152 Tu peux faire ça ? 275 00:14:08,916 --> 00:14:10,016 Bonne soirée. 276 00:14:10,584 --> 00:14:15,188 Euh, ce soir, nous serons première d'une belle nouvelle pièce 277 00:14:15,230 --> 00:14:16,815 par Hesby Ennis. 278 00:14:17,132 --> 00:14:19,526 Je vais essayer de lui rendre justice. 279 00:14:19,568 --> 00:14:21,736 Euh, mais-mais j'ai besoin de quelque chose avant de commencer. 280 00:14:21,778 --> 00:14:23,780 J'ai besoin d'un hautboïste 281 00:14:23,822 --> 00:14:27,284 qui est assez incroyable pour pouvoir faire ça à froid. 282 00:14:27,325 --> 00:14:30,617 Alors, est-ce que Betty Cragdale est dans la maison ? 283 00:14:30,659 --> 00:14:32,159 Tu sais que je le suis ! 284 00:14:32,838 --> 00:14:34,106 Maintenant, vous allez vous régaler. 285 00:14:34,441 --> 00:14:36,960 Je vais gâcher celui-ci pour toi, Fugu. 286 00:14:40,505 --> 00:14:42,741 Rodrigo, bonjour. 287 00:14:43,216 --> 00:14:44,702 Bonjour Egon. 288 00:14:47,538 --> 00:14:49,180 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ? 289 00:14:50,332 --> 00:14:51,792 Eh bien... 290 00:14:52,710 --> 00:14:54,853 Je me souvenais de la première chance que j'avais 291 00:14:54,894 --> 00:14:56,714 diriger un véritable orchestre. 292 00:14:57,314 --> 00:14:59,967 C'était à Oaxaca lors d'un concours. 293 00:15:00,567 --> 00:15:01,885 J'avais huit ans. 294 00:15:02,970 --> 00:15:04,946 Et j'étais très nerveux, j'étais... 295 00:15:05,472 --> 00:15:06,932 J'ai fait des choses terribles. 296 00:15:08,642 --> 00:15:11,786 Maître Rivera, il... il était très en colère contre moi, 297 00:15:11,828 --> 00:15:13,872 et il ne m'a pas parlé pendant une semaine. 298 00:15:14,773 --> 00:15:16,567 C'était un gars très dur, tu sais ? 299 00:15:17,735 --> 00:15:20,070 Sa version de l’amour dur n’était pas de l’amour. 300 00:15:22,531 --> 00:15:24,408 Mais ensuite j'ai eu une seconde chance. 301 00:15:25,200 --> 00:15:26,910 Et c'était plutôt bien. 302 00:15:28,662 --> 00:15:32,807 Donc je pense, euh, aujourd'hui c'est le jour de secondes chances. 303 00:15:34,476 --> 00:15:37,145 Salut. Merci beaucoup. 304 00:15:37,187 --> 00:15:38,355 J'apprécie vraiment... 305 00:15:38,396 --> 00:15:39,814 J'ai besoin du hautbois. 306 00:15:39,856 --> 00:15:41,066 Ne te trompe pas. 307 00:15:49,032 --> 00:15:51,242 - Alors, où sont les danseurs ? - Oh, ils ne sont pas là. 308 00:15:51,284 --> 00:15:53,578 Vous n'en avez pas besoin. C'était juste pour s'entraîner. 309 00:15:53,620 --> 00:15:55,288 C'est juste toi et moi ? 310 00:15:55,330 --> 00:15:56,498 Non, c'est juste toi. 311 00:15:56,539 --> 00:15:57,832 Vous n'avez besoin de personne d'autre. 312 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 Non, Egon, non, non. 313 00:15:59,125 --> 00:16:00,543 J'ai besoin de quelqu'un. 314 00:16:00,585 --> 00:16:01,836 J'ai l'habitude de travailler avec les gens, tu sais? 315 00:16:01,878 --> 00:16:04,047 Comme les compositeurs morts ou vivants, 316 00:16:04,089 --> 00:16:05,632 ou, ou avec un orchestre, 317 00:16:05,674 --> 00:16:08,009 ou avec, je ne sais pas, un public. 318 00:16:08,051 --> 00:16:09,511 Sinon, je ne suis rien. 319 00:16:09,552 --> 00:16:11,032 Alors ne sois rien. 320 00:16:11,074 --> 00:16:14,349 Ne sois rien. Ne sois rien. 321 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Quel tas de stratagèmes. 322 00:16:16,476 --> 00:16:19,187 -Wolfgang. - A qui parles-tu ? 323 00:16:19,229 --> 00:16:22,257 - À un vieil ami. - Vous vous flattez. 324 00:16:22,774 --> 00:16:24,519 Ah, c'est si bon de te voir. 325 00:16:24,829 --> 00:16:26,528 Tu as une jolie fausse couleur dans tes joues. 326 00:16:26,569 --> 00:16:28,154 C'est-c'est bien. 327 00:16:28,555 --> 00:16:29,744 Qu'est-ce que tu fais? Euh... 328 00:16:29,786 --> 00:16:31,151 Je suis venu ici pour te regarder faire un cul de toi 329 00:16:31,193 --> 00:16:32,701 et détruisez votre carrière. 330 00:16:32,742 --> 00:16:35,286 Jusqu'à présent, vous faites du bon travail. 331 00:16:35,328 --> 00:16:38,498 Je sais. C'est, euh... ooh. 332 00:16:38,540 --> 00:16:40,542 D'accord, Egon, je pense que je suis prêt. 333 00:16:40,583 --> 00:16:43,128 - Ouais? - Je pense avoir trouvé mon public. 334 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Commençons la représentation. Commençons. 335 00:16:45,088 --> 00:16:46,339 - Quelle musique allons-nous faire ? - Oh, c'est toi qui choisis la musique. 336 00:16:46,381 --> 00:16:47,757 - Peu importe. - D'accord, juste, euh... 337 00:16:47,799 --> 00:16:50,009 - Je crois que je sais quoi. - Explorez vos jetés. 338 00:16:50,051 --> 00:16:52,137 Bien. Est-ce que tu vas regarder ? 339 00:16:52,178 --> 00:16:53,847 Non, je ne vais pas regarder. Je vais y aller. 340 00:16:54,240 --> 00:16:56,057 Alors centrez-vous. 341 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 Soulevez le cadre et... 342 00:17:51,801 --> 00:17:53,031 Mon Gott. 343 00:18:11,090 --> 00:18:14,344 Rutledge, espèce de monstre. Je t'aime. 344 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 OK, maintenant tu me fais peur. 345 00:18:56,010 --> 00:18:59,806 - Et tu fais peur à ce bébé. - Je t'aime, bébé. 346 00:19:52,191 --> 00:19:54,319 Betty a réussi ! Incroyable! 347 00:19:54,360 --> 00:19:57,238 Mon Dieu, j'ai failli avoir une crise cardiaque. 348 00:19:58,489 --> 00:20:01,826 Bravo, Rutledge ! Bravo ! 349 00:20:11,377 --> 00:20:12,795 Oui! Hai Laï ! 350 00:20:12,837 --> 00:20:15,381 Oui! Oui, tu l'as fait, Hai Lai ! 351 00:20:16,841 --> 00:20:18,354 - Ha, ha. - Oui! 352 00:20:18,379 --> 00:20:20,178 Tu es vraiment un fou. 353 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 Ne t'ai-je pas dit qu'elle serait géniale ? 354 00:20:22,221 --> 00:20:24,349 Je t'avais dit qu'elle serait géniale, non ? 355 00:20:24,390 --> 00:20:25,767 Je ne te l'ai pas dit ? Elle était... 356 00:20:25,808 --> 00:20:26,976 Elle était incroyable. 357 00:20:27,018 --> 00:20:28,186 Hai Laï ! 358 00:20:28,227 --> 00:20:30,188 Tu es le meilleur, Hai Lai ! 359 00:20:30,229 --> 00:20:31,356 Rodrigue ! 360 00:20:31,397 --> 00:20:32,680 Oui. Oui, Gloria Windsor. 361 00:20:32,721 --> 00:20:34,233 Oui. Quoi? 362 00:20:35,526 --> 00:20:37,779 Vous êtes viré. 363 00:20:39,822 --> 00:20:41,199 Oh. 364 00:20:41,240 --> 00:20:42,784 C'est bon. 365 00:20:42,825 --> 00:20:44,811 Oh, Gloria, ça va. 366 00:20:45,286 --> 00:20:46,746 Tout ira bien. 367 00:20:49,540 --> 00:20:52,098 - Elle n'est pas géniale ? Elle l'a fait. - Ah ! 368 00:20:52,140 --> 00:20:53,211 Super! Oh, mon Dieu, c'est incroyable. 369 00:20:53,252 --> 00:20:54,837 - Elle l'était. - Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai senti. 370 00:20:54,879 --> 00:20:56,047 Je l'ai senti de loin. 371 00:20:56,089 --> 00:20:58,049 Ouais. Elle était belle. 372 00:20:58,091 --> 00:21:00,218 Oh, Gloria, ça va. 373 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 "Le hautboïste Hailey Rutledge, un récent finaliste 374 00:21:02,303 --> 00:21:04,198 "au Concours de direction d'orchestre de Fukumoto 375 00:21:04,240 --> 00:21:06,220 "a été mis sous les feux de la rampe 376 00:21:06,262 --> 00:21:08,559 "comme le Maestro DeSousa C'était une égratignure de dernière seconde. 377 00:21:08,601 --> 00:21:12,231 "Bien que parfois surpassé, Rutledge était particulièrement adepte 378 00:21:12,272 --> 00:21:14,434 "pour extraire l'émotion du parfois 379 00:21:14,476 --> 00:21:16,693 énigme symphonique sur-intellectuelle. 380 00:21:16,734 --> 00:21:18,401 "Expert." C'est bien. 381 00:21:18,442 --> 00:21:19,386 - C'est bien. - Droite? 382 00:21:19,428 --> 00:21:20,697 C'est très bien. 383 00:21:20,738 --> 00:21:23,085 Euh, tu as vu ça ? 384 00:21:23,127 --> 00:21:24,617 Ne t'ai-je pas dit qu'elle serait géniale ? 385 00:21:24,659 --> 00:21:26,452 Ouais, ouais, je te l'ai dit elle allait être géniale, non ? 386 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 Je ne te l'ai pas dit ? 387 00:21:27,704 --> 00:21:29,455 Elle était incroyable... tu l'as fait ! 388 00:21:29,497 --> 00:21:32,041 Oui! Oui! Hai Laï ! 389 00:21:32,083 --> 00:21:33,751 Tu es le meilleur, Hai Lai ! 390 00:21:33,793 --> 00:21:36,963 Oui! 391 00:21:37,005 --> 00:21:38,506 Vous jouez avec le sang ! 392 00:21:38,548 --> 00:21:40,258 Avec le sang ! 393 00:21:40,299 --> 00:21:41,759 Oui! 394 00:21:41,801 --> 00:21:44,470 Tu peux pleurer. Pleure à pleins yeux. 395 00:21:44,512 --> 00:21:46,973 Si tu ne peux pas pleurer à ce sujet, pourquoi peux-tu pleurer ? 396 00:21:47,015 --> 00:21:49,308 Faut-il tout tourner dans un film de Bette Davis ? 397 00:21:49,350 --> 00:21:51,169 Oui je le fais. 398 00:21:54,965 --> 00:21:56,441 Mec, c'était toi, quand tu étais petit, 399 00:21:56,482 --> 00:21:58,401 en me disant que je suis un morceau de scheie ? 400 00:21:58,760 --> 00:22:01,779 Non, c'était mon deuxième enfant, Karl. 401 00:22:02,402 --> 00:22:04,407 - Mm. - Quel coquin. 402 00:22:04,808 --> 00:22:07,285 Il est la raison Je n'ai jamais fini le Requiem. 403 00:22:07,832 --> 00:22:08,828 Vraiment? 404 00:22:09,482 --> 00:22:10,413 Pourquoi? 405 00:22:10,455 --> 00:22:12,290 Ouais, j'avais presque fini, 406 00:22:13,024 --> 00:22:16,699 et il est entré et volontairement renversé un pot d'encre 407 00:22:16,740 --> 00:22:18,546 partout dans la partition. 408 00:22:18,588 --> 00:22:19,990 J'ai dû recommencer. 409 00:22:20,423 --> 00:22:21,616 Homme. 410 00:22:22,050 --> 00:22:24,218 Je pensais que c'était parce que tu as été débordé 411 00:22:24,260 --> 00:22:27,122 par l'énormité de la mortalité ou quelque chose comme ça. 412 00:22:28,206 --> 00:22:30,099 « L'énormité de la mortalité » ? 413 00:22:30,141 --> 00:22:32,878 Les seules personnes qui ont peur de la mortalité ne sont pas encore morts. 414 00:22:33,879 --> 00:22:35,313 Avant d'oublier, 415 00:22:35,630 --> 00:22:38,232 Maestro Rivera m'a demandé de vous dire... 416 00:22:38,274 --> 00:22:40,443 Oh, tu... tu lui parles ? 417 00:22:40,485 --> 00:22:42,070 Ouah. D'accord. Qu'est-ce qu'il a dit ? 418 00:22:42,111 --> 00:22:43,722 Oui, il a dit... 419 00:22:44,848 --> 00:22:49,160 "Au travail, petite merde." 420 00:22:49,686 --> 00:22:51,579 Oui. 421 00:22:52,105 --> 00:22:54,357 Oui, oui. Mettez-vous au travail. 422 00:22:55,124 --> 00:22:57,126 Mais faire quoi ? 423 00:23:00,922 --> 00:23:03,758 Non, sérieusement. Qu'est-ce que... tu fais quoi ?